RietBlog

the joy of joining

Welkom Jonathan! / Willkommen Jonathan!

Sinds vandaag woont Jonathan bij ons. Gisteren hebben we hem uit de fruittuin in Kapelle, Zeeland gehaald. Hij heeft een klein broertje "sierappel" die ervoor moet zorgen dat hij vele lekkere appels gaat krijgen. Het zal echter wel een paar jaar duren voordat het gat is dichtgegroeid dat door de kap van de berkeboom was ontstaan. Met de touwtjes leiden we hem alvast de goede kant op. Of er in het voorjaar al een paar bloemetjes aan zullen zitten? Misschien zelfs een eerste rode appel in de herfst?

  

   

Seit heute wohnt Jonathan bei uns. Gestern haben wir ihn aus dem Obstgarten in Kapelle, Zeeland geholt. Er hat einen kleinen Bruder "Zierapfel", der dafür Sorgen muss, dass Jonathan viele leckere Äpfel trägt. Es wird sicherlich ein paar Jahre dauern, bis das Loch dicht gewachsen ist, dass durch das Fällen der Birke entstanden war. Mit Stricken leiten wir ihn schonmal in die richtige Richtung. Ob im nächsten Frühjahr schon ein paar Blüten zu sehen sein werden? Und im Herbst vielleicht schon ein erster roter Apfel?

Water! / Wasser!

Het is gelukt. Het aansluiten van het water verliep zonder enige lekkage. De achtermuur hebben we ook al op maat gezaagd, deze wordt nog geheel schoolborden-zwart geverfd, zoals het kleine stukje bij het spoelbak. Ook het "kookeiland" staat nu op zijn plek. Tijdelijk is het echt een eiland, straks komt er nog de tussenmuur naar het kantoor achter te staan. De induktiekookplaat is aangesloten en bevalt nu al heel goed. Zo is de situatie weer leefbaar, maar dat moet ook, want de komende tijd zullen we weinig aan het klussen toe komen.

 

Es ist geschafft! Das Anschließen der Wasserleitungen klappte ohne irgendwelche Lecks. Die Hinterwand haben wir auch schon ausgesägt, sie wird noch komplett Schultafel-Schwarz gefärbt, wie das kleine Stückchen bei der Spüle. Auch steht die "Kochinsel" jetzt auf seinem endgültigen Platz. Kurzfristig ist sie eine echte Insel, bis die Zwischenwand zum Büro gesetzt ist. Das Induktionskochfeld ist auch bereits angeschlossen und gefällt sehr gut. So kann man wieder gut leben, dass muss auch, denn in der nächsten Zeit werden wir wenig Zeit haben zum Weitermachen.

Improviseren / Improvisieren

Totdat de nieuwe keuken af is, blijft het even behelpen. Je kan tenslotte niet elke dag de Pizza-taxi bestellen. Hoewel, het water is nu wel erg ver weg van de kookplaat en afwassen in de badkuip is ook geen plezier...

Bis die neue Küche angeschlossen ist, heißt es improvisieren. Man kann schliesslich nicht jeden Tag den Pizza-Kurier bestellen. Obwohl, die nächste Wasserstelle ist schon ziemlich weit vom Herd entfernt und Abwaschen in der Badewanne macht auch nicht wirklich Spaß...

 

De spoelbak / Das Spülbecken

Tegelijk met de voorbereidingen van de keuken wordt aan het keukenblad verder gewerkt. Afgelopen week hebben we de RVS-strippen uit Barneveld gehaald. Helaas zijn we er nog niet aan toe gekomen om ze op lengte te zagen en aan het kookwerkblad vast te zetten. Graag had ik gezien hoe het staat, want ze zijn echt mooi.

Echter nu het water - niet alleen in de keuken, maar in het hele huis nr. 4 - is afgesloten, heeft het gedeelte met het spoelbak absoluut voorrang. Het RVS werkblad uit de keuken nr 2. stond wekenlang onbezien op marktplaats en voor de nieuwe keuken konden we geen echt mooi spoelbak in de winkels vinden. Toen kwam Ad op het glorieuze idee om eenvoudig de spoelbak uit het aanrecht te zagen. Na heel veel gevloek en tenminste vijf kapotte zaagjes vond hij uiteindelijk de truc op internet: een scheutje slaolie en dan heel langzaam zagen! Op deze manier was de rest van de spoelbak er zo uitgezaagd.

Ondertussen heb ik de eerste lijmlaag op de nieuwe plaat opgedragen en vandaag ook al de eerste 90cm van het mozaïek gelijmd, zodat dit deel morgen al gevoegd kan worden. De rest moet op zijn plek gebeuren omdat we het afgewerkte mozaïek niet meer al te veel willen bewegen.

 

 

Gleichzeitig mit den Vorbereitungen in der Küche wird auch an der Küchenarbeitsplatte weitergebastelt. Letzte Woche haben wir die Edelstahlleisten aus Barneveld geholt. Leider sind wir noch nicht dazu gekommen, sie auf Länge zu sägen und an der Kocharbeitsfläche zu befestigen. Ich hätte schon gerne gesehen, wie es fertig aussieht, denn die Leisten sind wirklich schön.

Allerdings hat jetzt, wo das Wasser - nicht nur in der Küche sondern gleich im ganzen Haus Nr. 4 - abgestellt ist, die Spüle absoluten Vorrang. Die Edelstahl-Arbeitsfläche aus der Küche Nr. 2 hatten wir wochenlang vergeblich auf Internet angeboten und gleichzeitig konnten in keinem Laden ein wirklich schönes Spülbecken finden. Da kam Ad auf die glohrreiche Idee, einfach das Spülbecken aus der Arbeitsplatte zu sägen. Nach einigem Gefluch und mindestens fünf kaputten Sägeblättern fand er schliesslich den Trick im Internet: Einen Schuß Salatöl und ganz langsam sägen! Auf diese Weise war das Becken im Handumdrehen ausgesägt.

In der Zwischenzeit habe ich die neue Platte vorbereitet mit der ersten Schicht Leim und heute auch schon die ersten 90cm Mosaik geklebt, so dass dieser Teil morgen gefugt werden kann. Den Rest wollen wir lieber an Ort und Stelle machen, damit das fertige Mozaik nicht mehr all zu viel bewegt werden muss.

Voorbereidingen keuken / Vorbereitungen Küche

De radiator in de hoek naast de achterdeur hadden we al vorig weekeind gesloopt en dit weekeind wilden we een grote stap verder komen met het opbouwen van de nieuwe keuken. Daarom gingen we vrijdag eerst groot inkopen bij de bouwmarkt. Onze auto is ondertussen heel wat gewend en wat er niet in kan, past op het dak. Na twee keer rijden hebben we nu hopelijk alles in huis om de klus helemaal af te maken - en het is nogal een klus. Er moeten nieuwe leidingen in gips en beton worden gelegd en alle tegels moeten er af. Zo makkelijk deze op de gipsmuur loslieten, zo vast zitten ze nu. Vooral de rubberachtige lijmlaag is taai als wat en laat zich maar moeizaam centimetertje voor centimetertje van de betonmuur afschrappen. Maar het is gelukt, morgen kunnen we beginnen met verven en opbouwen.

     

Den Heizkörper in der Ecke neben der Gartentür hatten wir schon letztes Wochenende entfernt, dieses Wochenende wollten wir ein gutes Stück weiterkommen mit der neuen Küche. Freitag gingen wir darum erstmal groß Einkaufen zum Baumarkt. Unser Auto ist ja inzwischen so einiges gewöhnt und was nicht rein passt, findet seinen Platz auf dem Dach. Nach zweimal hin und her fahren haben wir jetzt hoffentlich alles im Haus was wir brauchen um wirklich alles fertig zu machen. Und es ist noch einiges zu tun. So müssen neue Leitungen unter Putz und Beton gelegt werden und alle Fliesen müssen raus. So einfach die auch von der Gipswand ab gingen, so fest sitzen sie jetzt. Vor allem die gummiartige Leimschicht lässt sich nur mühsam Zentimer für Zentimeter von der Betonwand abkratzen. Aber es ist geschafft, morgen können wir anfangen mit streichen und aufbauen.

Voegen / Verfugen

Zaterdag hebben we het eerste stuk werkblad met flexibel en waterdicht voegmateriaal gevoegd (eurocol 706 speciaalvoeg WD, anthraciet). Het is aan te raden om niet alles in één keer te doen, maar alleen zo veel voegsel aan te maken wat nog goed verwerkt kan worden voordat het uithardt (max 125g). Ook is het handig het overtollige voegsel op tijd met een natte spons af te wassen, anders is het lastig - maar niet onmogelijk - om de tegels weer schoon te krijgen. We zijn in ieder geval erg blij met het resultaat! Nu nog een (roestvrij stalen) strip eromheen, de randen met silicone afkitten en op naar de resterende 4 meter...

 

Samstag haben wir das erste Stück der Arbeitsfläche mit flexiblem und wasserbeständigen Fugenmörtel verfugt (eurocol 706 Spezialmörtel, Anthrazit). Am besten mischt man nur so viel Mörtel an, wie man auch verarbeiten kann bevor er anfängt aus zu härten (max 125g). Auch sollte man das überschüssige Material zeitig mit einem nassen Schwamm abwaschen, denn sonst bekommt man die Fliesen wirklich nur schwer wieder sauber. Wir sind auf jeden Fall froh mit dem Ergebnis! Jetzt noch die Ränder mit einem (Rostfrei-Stahl) Band versehen, das Ganze mit Silikon verkitten und dann noch die übrigen 4 Meter...

Lijmen / Kleben

Gisteren hadden we het eerste stuk werkblad van een dunne laag tegellijm voorzien om de OSB-plaat nog beter waterdicht te maken. Vandaag konden we dus eindelijk aan het eerste echte stuk van ons nieuwe werkblad beginnen. Dit was ontzettend spannend, want we wisten niet of alles ook echt zou passen. Wat het natuurlijk juist niet deed. Maar nu weten we tenminste dat er genoeg tijd is, om nog tijdens het lijmen stukken aan te passen en alles heen en weer te schuiven tot dat alles netjes op zijn plek zit. We gebruiken waterdichte en flexibele poedertegellijm (eurocol 705 speciallijm) met een kam van 4x4mm, voor het geval dat iemand het na wil doen of wij zelf vergeten hoe het alweer zat. De gekleurde tegels zijn een stuk dunner dan de rest en moeten daarom met een extra laagje lijm worden opgehoogd, zodat alles mooi waterpas aansluit. Ik verheug me al op het voegen morgen, dan wordt het pas prachtig!

 

 

Gestern hatten wir das erste Stück Arbeitsplatte mit einer dünnen Schicht Fliesenleim bedeckt um die OSB-Platten noch wasserdichter zu machen. Heute konnten wir darum endlich das erste echte Stück unserer neuen Arbeitsfläche leimen. Das war unglaublich spannend, denn wir wussten nicht ob alles auch echt passen würde. Was es natürlich prompt nicht tat. Aber jetzt wissen wir immerhin, dass man genug Zeit hat auch noch während des Leimens einzelne Stücke anzupassen und alles hin und her zu schieben bis alles gut sitzt. Wir verwenden wasserdichten und flexiblen Zementpulverkleber (eurocol 705 Spezialkleber) mit einem Kamm von 4x4mm. Für den Fall, dass es uns jemand nachmachen will oder wir es selber vergessen sollten. Die farbigen Fliesen sind ein gutes Stück dünner, darum müssen sie mit einer extra Lage Leim erhöht werden, so dass alles gut anschließt. Ich freue mich schon auf das Verfugen morgen, dann wird es erst wirklich klasse!

Het kook-"eiland" / Die Koch-"Insel"

en dan is het even puzzelen... 
Na het puzzelen moeten de kantjes van de delen één voor één worden geslepen. Rond de nieuwe induktiekookplaat heb ik als accent kleine rode en oranje splinters verspreidt. Rond het spoelbak moeten er - je raadt het al - blauwe stukjes komen. Voor het gedeelte bij de achterdeur zijn we nog op zoek naar één felgroene tegel, een lichtgroen hebben we al. Heeft iemand die misschien nog ergens liggen?

 

 

Und dann heißt es puzzeln...
Nach dem Puzzeln müssen alle Ränder Stück für Stück glatt geschliffen werden. Um das neue Induktionskochfeld herum habe ich kleine rote und orange Stückchen verteilt. In die Nähe des Spülbeckens sollen - ja genau - blaue Stückchen kommen. Für den Teil bei der Gartentür suchen wir noch eine knallgrüne Fliese, eine hellgrüne haben wir schon. Hat die vielleicht noch jemand liegen?

De puzzeldelen maken / Die Puzzleteile machen

Parallel met de andere werkzaamheden ben ik aan het werkbladmozaïk begonnen. We hebben in de tegel-uitverkoop extra grote witte tegels gekocht, zodat het patroon niet te klein wordt. Een paar zwarte tegels hadden we al eerder op de koninginnenmarkt gekocht en dan nog een paar grijze erbij om het sterke contrast er een beetje uit te halen. De tegels worden in een doek gewikkeld en vervolgens met de vlakke kant van de hamer in één keer stuk geslagen.

 

 

Zeitgleich mit den anderen Arbeiten, habe ich mit dem Mosaik für die Küchenarbeitsplatte angefangen. Im Fliesenausverkauf haben wir extra große weiße Fliesen erstanden, denn wir wollen dass das Muster niet zu klein wird. Ein paar schwarze Fliesen hatten wir schon auf dem Königinnenmarkt gekauft und dazu jetzt noch ein paar graue um den starken Kontrast etwas zu dämpfen. Die Fliesen werden in ein Tuch gewickelt und anschließend mit der flachen Seite des Hammers mit einem einzigen Schlag kaputt geschlagen.

Gemoedelijke woonkeuken / Gemütliche Wohnküche

Na een hele tijd betrekkelijke rust leven we nu weer in een bouwput. Maar we maken er het beste van.

 

Nach einer Weile relativer Ruhe leben wir jetzt wieder auf einer Baustellen. Aber wir versuchen das Beste draus zu machen.