RietBlog

the joy of joining

Nog meer hulp / Noch mehr Hilfe

Met familie, vrienden en buren samen gaat het allemaal stukken sneller en leuker. En ja, Bergen op Zoom is en blijft een mooi plek voor een ontspannende vakantie:

 

Zusammen mit Familie, Freunden und Nachbarn geht alles viel schneller und macht auch viel mehr Spaß. Und natürlich ist und bleibt Bergen op Zoom ein toller Ort für einen erholsamen Urlaub...

Met ondersteuning / Mit vereinter Kraft

Vandaag hebben we vakkundige hulp in huis. Op deze manier komt er behoorlijk vaart in de zaak. Schoonmaken, behang eraf, stopcontacten verleggen en de container is ook al weer afgehaald. 

  

 

Heute kommt mit fachkundiger Hilfe ordentlich Fahrt in die Sache: Saubermachen, Tapeten ab, Steckdosen verlegen und der Container wurde auch schon wieder abgeholt.

De dag dat de zager kwam / Der Tag an dem der Säger kam

Vandaag is het eindelijk zo ver! Van vroeg tot laat wordt gezaagd, lawaai en stof vallen tot nog toe mee en de zaak gaat gewoon door Wink

 

Heute ist es endlich soweit. Von früh bis spät wird gesägt mit weniger Lärm und Staub als erwartet, während in der Firma ganz normal weitergearbeitet wird Wink

Van keuken naar woonkamer: de muur / Aus Küche mach Wohnzimmer: Die Wand

Na het slopen komt de opbouw. Voor het gemak en ook gelijk voor een betere isolatie van de buitenmuur hebben we in de oude keuken gekozen voor een voorzetmuur. De muur gaat om de hoek zodat een stuk van de oude keuken de trappenkast vergroot en tegelijk de woonkamer meer diepte in een mooie L-vorm geeft. 

 

      

 

Nach dem Abbruch kommt der Wiederaufbau. Um uns eine Menge Arbeit zu ersparen und gleich auch die Außenwand besser zu isolieren, haben wir uns in der alten Küche für eine Rigips-Forsetzwand entschieden. Die geht um die Ecke, so dass ein Teil der alten Küche den Vorratsraum vergrößert und gleichzeitig dem neuen Wohnzimmer in einer L-Form mehr Tiefe gibt.

De nieuwe indeling / die neue Aufteilung

De begin situatie, twee huizen, twee woon-     De nieuwe indeling met één grote L-vormige
kamers, twee keukens, dus van alles twee.      woonkamer, één keuken en een kantoor.

                                                                   Zowel tussen woonkamer en keuken als
                                                                   tussen kantoor en keuken wordt een door-
                                                                   gang gemaakt van 1 meter 30 breed.


Die alte Situation: Zwei Häuser, zwei Wohn-    Die neue Situation mit einem grossen L-
zimmer, zwei Küchen, einfach alles doppelt.    förmigen Wohnzimmer, einer Küche und
                                                                   einem Büro.

                                                                   Zwischen Wohnzimmer und Küche und auch
                                                                   zwischen Büro und Küche kommt jeweils ein
                                                                   1.30 m breiter Durchgang.