RietBlog

the joy of joining

De woonkamer / Das Wohnzimmer

Het binnenbos ging helaas niet door, dan maar weer streppen knippen en plakken. Deze keer met dit retro-behang. Nadat we in alle bouwmarkten van de hele regio (<20km) alleen maar bloemetjesbehang of oerlelijke andere ontwerpen tegen kwamen, zijn we uiteindelijk weer in de koopjeshoek van Kwantum terecht gekomen. Een echte aanrader dus! 

Omdat het ons dan toch een beetje heel erg zwart-wit-sjiek werd, hebben we voor de muur tegenover (met de doorgang naar de nog te bouwen keuken) een frisse kleur gekozen. De hoekjes eerst rond afplakken en dan vijf keer direct op de betonnen muur verven, geeft een heel mooi resultaat.

  

 

Der Innenwald wurde ja leider abgelehnt. Dann also wieder Streifen schneiden und kleben. Diesmal mit dieser Retro-Tapete. Nachdem wir alle Baumärkte der Region (<20km) abgeklappert hatten, wo es wirklich nur Blümchentapeten oder andere schreckliche Muster gab, sind wir doch wieder in der Angebotsecke des Billiganbieters Kwantum gelandet. Das ist wirklich ein guter Tipp!

Insgesamt wurde es aber doch etwas sehr schwarz-weiß chick, daher haben wir die gegenüberliegende Wand (mit dem Durchgang zur noch zu bauenden Küche) mit einer frischen Farbe versehen. Die Ecken rund abkleben und dann viermal direkt auf die Betonwand streichen, das Ergebnis lässt sich sehen.

De boom / Der Baum

In 35 jaar gegroeid en in een middagje weg. Het is heel erg jammer, maar onze berkenboom was ziek. Het houtrot zat tot diep in de stam. In de herfst planten wij een nieuwe boom. Waarschijnlijk wordt het een appelboompje.

 

 

In 35 Jahren gewachsen und in einem Nachmittag gefällt. Es ist wirklich schade, aber unsere Birke war krank, der Stamm war schon bis weit nach unten verrottet. Im Herbst pflanzen wir einen neuen Baum. Wahrscheinlich wird es ein Apfelbaum

De eerste kamer is "af" / Das erste Zimmer ist "fertig"

Gelukkig hadden we het oude laminaat uit de woonkamer bewaard. Tegenwoording bestaat alleen nog kliklaminaat, dat is vast wel makkelijker te verwerken, maar het had nooit zo mooi aangesloten aan het beukenlaminaat van nummer 2. Nu is het één mooie ruimte geworden met een heerlijk avond-lees-plekje.

 

Zum Glück hatten wir das alte Laminat aus dem Wohnzimmer aufgehoben. Jetzt gibt es nur noch sogenanntes Klick-Laminat, dass bestimmt viel einfacher zu verlegen ist, aber ganz sicher nicht so einfach an das Buchenlaminat aus Nummer 2 gepasst hätte. Jetzt ist es ein zusammenhängender Bereich geworden mit einer herrlichen Abend-Lese-Ecke. 

Streepjes / Streifen

De streepjes in de ene kamer zijn goed bevallen, dus gaan we nu zelf streepjes knippen. Zo maak je met goedkoop kwantum behang je eigen design-kamer:

 

 

Die Sreifen in dem einen Zimmer haben uns so gut gefallen, dass wir beschlossen haben, unsere eigenen Streifen zu schneiden. So kann man mit der billigsten Kwantum-Tapete ein eigenes Design-Zimmer gestalten.

Binnenbos / Innenwald

Wat doen we met de woonkamer? We zijn er nog niet uit. Ik vindt dit fotobehang echt gaaf. Wordt er helemaal blij van. Ad ziet het nog niet 100% zitten, zo midden in de woonkamer. Het hangt er nu nog provisorisch aan spelden, graag reacties! (over de tegels komen eiken vloerdelen te liggen...)

Was machen wir mit dem Wohnzimmer? Wir zweifeln noch. Ich finde diese Fototapete echt klasse, bekomme jedesmal wenn ich sie sehe spontan gute Laune. Ad ist sich nicht 100% sicher, so mitten im Wohnzimmer. Bisher hängt sie noch provisorisch an Stecknadeln, gerne Reaktionen! (Die Fliesen bleiben nicht, hier kommt ein Boden aus Eichendielen...)

Achtste finale / Achtelfinale

Het Duitse voetbalteam bereikt netaan het achtste finale van de WK. Gelukkig! Wink

 

Das deutsche Fußballteam erreicht mit knapper Not das Achtelfinale der Weltmeisterschaft. Glück gehabt! Wink 

Ondertussen wordt het zomer / Inzwischen wird es Sommer

Terwijl we binnen bezig zijn wordt het buiten zomers.

 

Während wir drinnen renovieren, hält draußen der Sommer Einzug.

Nog meer hulp / Noch mehr Hilfe

Met familie, vrienden en buren samen gaat het allemaal stukken sneller en leuker. En ja, Bergen op Zoom is en blijft een mooi plek voor een ontspannende vakantie:

 

Zusammen mit Familie, Freunden und Nachbarn geht alles viel schneller und macht auch viel mehr Spaß. Und natürlich ist und bleibt Bergen op Zoom ein toller Ort für einen erholsamen Urlaub...

Met ondersteuning / Mit vereinter Kraft

Vandaag hebben we vakkundige hulp in huis. Op deze manier komt er behoorlijk vaart in de zaak. Schoonmaken, behang eraf, stopcontacten verleggen en de container is ook al weer afgehaald. 

  

 

Heute kommt mit fachkundiger Hilfe ordentlich Fahrt in die Sache: Saubermachen, Tapeten ab, Steckdosen verlegen und der Container wurde auch schon wieder abgeholt.

Doorbraak! / Durchbruch!

Het is gebeurd! Je kan je er veel bij voorstellen, maar pas als het er is, is het er. Wat heel erg filosofisch klinkt kan ook aan de champagne liggen, die we - met dank aan de verkopers (!) - net op hebben ter viering van deze doorbraak.

  

 

Es ist soweit! Man kann sich vorher viel vorstellen, aber erst wenn es soweit ist, ist es soweit. Was derart philosofisch klinkt, kann auch am Champagner liegen, denn wir uns gerade - mit dank an die Verkäufer (!) - genehmigt haben zur Feier dieses Durchbruchs.