RietBlog

the joy of joining

Gemoedelijke woonkeuken / Gemütliche Wohnküche

Na een hele tijd betrekkelijke rust leven we nu weer in een bouwput. Maar we maken er het beste van.

 

Nach einer Weile relativer Ruhe leben wir jetzt wieder auf einer Baustellen. Aber wir versuchen das Beste draus zu machen.

Het laatste muurtje / Die letzte Mauer

Een restant van de oude keukenmuur zou in het kantoor terecht komen. Daar staat het alleen maar in de weg en zo kunnen we - voorlopig - voor het laatst echt breken. Het is maar een gipsmuurtje en gaat dus gemakkelijk. Eenmaal aan het werk zijn we ook gelijk begonnen aan het afhakken van de keukentegels. Tot onze verbazing kwam onder de witte tegels nog een laag oranjekleurige tevoorschijn! Stukjes daarvan zullen we gaan verwerken in het nieuwe keukenblad, dat ook al in gang gezet is. Ook het afhakken van de tegels ging voorspoedig.

 

 

Ein Reststück von der alten Küchenwand reicht bis ins neue Büro und würde dort nur im Weg sein. Daher können wir - vorläufig - zum letzten mal richtig einreißen. Es ist allerdings nur eine Gipswand und die lässt sich einfach entfernen. Einmal angefangen machten wir uns auch gleich an das Entfernen der Küchenwandfliesen. Zu unserer Überraschung fanden wir unter den weißen Fliesen auch noch eine Lage orange Fliesen! Kleine Stückchen davon werden wir in die neue Küchenarbeitsplatte einbauen, die auch schon in Arbeit ist. Auch das Entfernen der Fliesen ging einfacher als erwartet.

Afwerking van de doorgang / Fertigstellen des Durchgangs

De doorbraak werd al een hele tijd geleden gezaagd en de latei is ook allang afgewerkt. Toch wil ik graag nog een paar foto's laten zien van de afwerking, want nu met de "Farbvertiefer" van Hornbach op de betonnen zaagsnede ziet het er heel mooi uit. Doordat er helemaal geen bewapening in de muur zat, alleen heel veel mooie kiezels, hoeven de zijkanten gelukkig niet met gipsplaten worden afgedekt. Onze proef met olijf-olie was ook niet verkeerd. In ieder geval rook het beter. Maar we hoorden zeggen dat het op ten duur ranzig zou kunnen worden, daarom hebben we voor deze variant gekozen. Je moet het er wel heel vaak en heel dik op kwasten.

  

 

 

Der Durchbruch ist zwar schon wieder eine Weile her, aber ich wollte doch noch ein paar Fotos von der Fertigstellung der Durchgänge posten. Mit dem "Farbvertiefer" von Hornbach auf dem durchgesägten Betonseiten sieht es nämlich wirklich klasse aus. Da überhaupt kein Stahl in der Wand ist, nur sehr viele schöne Kieselsteine, müssen die Seitenwände zum Glück nicht mit Gipsplatten abgedeckt werden. Unser Test mit Olivenöl war auch nicht schlecht, auf jeden Fall roch es angenehmer. Nach Warnungen, dass das Öl nach einiger Zeit ranzig werden könne, haben wir aber dann doch diese Variante gewählt. Das Zeug muss allerdings sehr oft und sehr dick aufgetragen werden.

Sloop II / Abriss II

of eigenlijk Sloop IV, want na een korte periode van rust zijn zijn we begonnen aan de verbouwingen van huis no 4. Het komt allemaal bekend voor: als eerste moet de tussenmuur naar de keuken eruit... Omdat we ondertussen experts zijn lukte het deze keer zelfs om de grote glasruiten, die nog boven onder de gipsplaten zaten verstopt, in een stuk eruit te halen.
Een fluitje van een cent, als je weet hoe het moet Cool 

Daarna schrokken we toch wel van de grootte van de ruimte. Wow, wat een keuken moet dat worden! Ter plekke hebben we de plannen voor de indeling aangepast. Modelbouwer Ad heeft het meteen omgezet en zo konden we al voor de eerste keer in onze nieuwe keuken van een heerlijke ovenschotel genieten. De stand nu is, dat we het werkblad niet de hoek om bouwen, maar het kookgedeelte afscheiden. Op deze manier houden we - niet onbelangrijk! - een plek om de theedoeken op te hangen en blijft de kast in de hoek toegankelijk. Aan de andere kant - voor de achterdeur - trekken we het keukenblad wel om de hoek een stukje de keuken in. Dat levert meer werkblad op en lijkt ons een goede centrale plek voor de vaatwasser. Vooral creëren we op deze manier een kleine entree, zodat je niet direct midden de keuken instapt als je van buiten komt.

 

 

oder besser gesagt Abriss IV, denn nach einer kurzen Pause haben wir den Umbau des Hauses Nr 4 in Angriff genommen. Es ist inzwischen ein alter Hut: als erstes muss die Zwischenwand zur Küche raus... Da wir inzwischen Experten sind, gelingt es uns sogar, die großen Glasscheiben, die oben noch unter den Gipsplatten versteckt waren, im Ganzen herauszunehmen.
Ein Kinderspiel, wenn man einmal weiß, wie es geht Cool

Danach erschraken wir aber doch etwas über die Größe des Raumes. Wow, was für eine Küche soll das werden! Spontan haben wir die Pläne für die Aufteilung geändert. Modellbauer Ad hat sie direkt umgesetzt, so dass wir gleich unseren ersten leckeren Auflauf in der neuen Küche genießen konnten. Der neue Plan ist, die Arbeitsfläche doch nicht um die Ecke zu bauen, sondern den Kochteil abzusondern. Auf diese Weise behalten wir - nicht unwichtig!- einen Platz um Handtücher aufzuhängen und bleibt der Schrank in der Ecke zugänglich. Dafür ziehen wir die Arbeitsplatte gegenüber - vor dem Hintereingang - um die Ecke in die Küche hinein. Das bringt extra Arbeitsfläche und ergibt einen guten, zentralen Platz für den Geschirrspüler. Vor allem erhalten wir so einen kleinen, etwas abgeschiedenen, Eingangsbereich, so dass man von draußen kommend nicht direkt mitten in die Küche stolpert.

Keukenwerkbladproef / Küchen-Arbeitsplatten-Test

Voor dit weekeind stond eigenlijk de start van de werkzaamheden op de begane grond van No 4 op het plan. Hier staat met de keuken nog een grote klus op ons te wachten. Maar het weer was te mooi om binnen bezig te zijn, daarom hebben we eerst in de voor- en achtertuin flink gesnoeid. Volgende week wordt namelijk het tweede set afvalbakken afgehaald, want huisnummer 2 is nu officieel ingetrokken!

Ondertussen hebben we wel wat ideeën opgedaan en ook een eerste proef gedaan wat betreft het nieuwe keukenblad. Een 50x50cm houten plaat met kapot geslagen stukken muurtegel moet de komende weken als proefwerkblad dienen. We zijn benieuwd of het net zo goed werkt als het eruitziet. Wat betreft de vloer zijn we ook een stuk verder. Het wordt (waarschijnlijk) Click-Marmoleum in de kleuren "silver shadow", "eternity" en "lime". Lekker fris en het past uitstekend bij de rode keukenfronten.

 

 

Für dieses Wochenende war eigentlich der Start der Umbaumaßnahmen im Erdgeschoss von Nr. 4 geplant. Hier wartet mit der Küche noch eine Menge Arbeit auf uns. Aber das Wetter war viel zu schön um drinnen zu sein, daher haben wir erstmal das Grün im Vorgarten und hinterm Haus ordentlich gestutzt. Nächste Woche wird nämlich das zweite Set Mülleimer abgeholt, denn die Hausnummer 2 wurde jetzt offiziell eingezogen!

Inzwischen haben wir bereits erste Ideen entwickelt und auch schon einen Test gemacht zur Küchenarbeitsplatte. Eine 50x50cm große Holzplatte mit in Stücken geschlagen Wandfliesen muss sich in den nächsten Wochen als Probe-Arbeitsfläche beweisen. Hoffentlich ist sie genauso praktisch wie schön. Für den Bodenbelag haben wir jetzt Click-Marmoleum in den Farben "silver shadow", "eternity" und "lime" in der näheren Auswahl. Das sieht farbenfroh und freundlich aus und passt gut zu den roten Küchenfronten.

De woonkamer-"kast" / Der Wohnzimmer-"schrank"

Met de twee "nieuwe" deuren in de woonkamer zijn we nu vooralsnog klaar met de benedenverdieping van huis nr 2. In de doorgang naar de trappenkast hebben we een kozijn getimmerd voor de oude glas-in-lood-huiskamerdeur. Een nieuw kleurtje en een ronde deurknop maken er een hele mooie kastdeur van, zeker als je het licht in de kast laat branden. De juiste kleur (tint grijs) voor de kozijnen te kiezen was wat lastiger, maar deze moesten toch twee keer worden geschilderd voor een mooi resultaat. 

 

 

Die zwei "neuen" Türen im Wohnzimmer streichen und einhängen waren erstmal die letzten Arbeiten im Erdgeschoss von Haus Nr. 2. Dazu haben wir in den Durchgang zum Treppenschrank eigens einen passenden Türrahmen gezimmert für die alte Bleiglas-Eingangstür. Frisch gestrichen und mit einem runden Handgriff versehen ist sie wirklich schick als Schranktür, besonders wenn man das Licht an lässt. Den richtigen Farbton für die Türrahmen zu finden war da schon etwas schwieriger, aber die mussten ja sowieso zweimal gestrichen werden.

 

Het einde van de tegeltjes / Das Ende der Küchen-Fliesen

Vanavond het eerste glaasje wijn in de nieuwe woonkamer! Het was nog behoorlijk veel werk totdat we vanmiddag de eerste meubels konden plaatsen. En daarmee bedoel ik niet alleen de ondergrondse actie van Ad, maar vooral het inpassen van de nieuwe houten planken in het woonkamergedeelte van de voormalige keuken. De planken waren helemaal onbehandeld en moesten eerst met een staalborstel opgeschuurd worden, dan de zijkanten afgekant, vervolgens geïmpregneerd, passend gezaagd, in de was gezet en geboend worden. Als je het weet, zie je dat vier rijen nieuwe planken zijn, maar naar een tijdje gaan ze waarschijnlijk nog iets donkerder worden.

 

 

Heute Abend das erste Glas Wein im neuen Wohnzimmer! Es war noch ziemlich viel Arbeit bis wir heute Nachmittag die ersten Möbel einräumen konnten. Und damit meine ich nicht die Untergrundaktion von Ad heute Mittag, sondern das Einpassen der neuen Holzdielen im vormaligen Küchenteil des Wohnzimmers. Die Dielen waren nicht vorbehandelt und mussten daher erst mit einer Drahtbürste aufgeraut werden. Nachdem die Kanten gefräst waren, mussten alle Planken imprägniert werden, passend zugesägt, gewachst und gebonert. Wenn man es weiß, sieht man das vier Reihen neu sind, aber wahrscheinlich werden die mit der Zeit auch noch dunkler.

Ondergronds / im Untergrund

Wie geen antenna-kabel in de wonruimte wil hebben en geen geld over heeft voor een draadloze verbinding, die moet - of hij wil of niet - naar beneden in de "kelder". Niet voor niks heet het hier "kruipruimte".

 

Wer kein Antennenkabel mitten in der Wohnung haben will und kein Geld ausgeben für eine Funkübertragung, der muss wohl oder übel in den "Keller" absteigen. Ja, sowas gibt's hier auch und man nennt es nicht umsonst "Kriechraum".

Er kan weer gewerkt worden / Es kann wieder gearbeitet werden

Zo, DeepWeb is weer vol operationeel. De werkplekken zullen hier een hele tijd bijven staan. Pas als alles compleet af is - eerst de woonkamer, dan de keuken en tenslotte het kantoor - gaan ze weer verhuizen naar de andere kant en wordt dit het eetgedeelte. Wat een zee van ruimte, zeg, heerlijk!
Geen reden, Ad, om direct de computer te slopen. Surprised Wink

 

So, DeepWeb ist wieder voll betriebsfähig. Die Arbeitsplätze werden hier wohl eine ganze Weile stehen bleiben. Erst als allerletztes - wenn Wohnzimmer, Küche und Büro komplett fertig sind - ziehen sie wieder um zur anderen Seite und wird dies der Eßbereich. Was für ein Platz, herrlich!
Kein Grund Ad, gleich den Computer crashen zu lassen. Surprised Wink

Houten vloer / Holzdielen

Niks gaat boven houten vloerdelen! Het is nu het derde huis in onze straat waar deze planken komen te liggen. Gewoon in elkaar schuiven, klaar. Het enige nadeel is dat 21cm breed, 2 cm dik massief eiken ontzettend zwaar is. Maar het is prachtig, toch? Het stukje dat niet op de foto te zien is - waar nog de oude keukentegels liggen -  moet echter nog afgewerkt worden. Hiervoor moeten we eerst de vloerdelen uit de huidige keuken halen en de nieuwe planken behandelen. Maar morgen gaan we eerst het kantoor verplaatsen naar het nieuwe (eet-)gedeelte, zodat er weer gewerkt kan worden. In het oude huis hebben we ondertussen overal kleden op de betonnen vloer gelegd. Het ziet er gezellig uit en we zijn eindelijk (vooralsnog) af van het alles doordringende stof. Zo kan toch weer goed geleefd worden.

 

 

Nichts geht über Holzdielen! Dies ist schon das dritte Haus in unserer Straße, in dem diese Planken verlegt werden. Einfach ineinander schieben, fertig. Kleiner Nachteil ist, dass 21cm breite, 2cm dicke massive Eiche nicht gerade leicht ist. Aber es ist super, nicht wahr? Das Stück, das auf den Fotos nicht zu sehen ist - mit den alten Küchenfliesen - muss allerdings noch verlegt werden. Dafür müssen wir erst die Holzdielen aus der Küche frei machen und die neuen Planken imprägnieren und behandeln. Morgen werden wir aber erstmal mit dem Büro in den neuen (Eßzimmer-)bereich umziehen, so dass wieder ein weing gearbeitet werden kann. Im anderen Haus haben wir inzwischen alles mit Teppichen und Resten Teppichboden ausgelegt. Das sieht gemütlich aus und befreit uns erstmal vom alles durchdringenden Staub. So kann hier wieder gut gelebt werden.