RietBlog

the joy of joining

De container / der Container

vanochtend vroeg uit het bed gebeld: "ik sta hier met de container op de parkeerplaats, waar moet hij naartoe?" Even paniek, want hij was pas s' middags verwacht. Alles stond nog vol met auto's waarvan de bezitters lekker lagen te slapen... Maar je bent geen vakman als je zo'n container niet overal tussen kunt wurmen.

 

Heute früh aus dem Bett geklingelt: "Ich steh hier mit dem Container auf dem Parkplatz, wo soll der hin?" Kurzfristig komt Panik auf, da er erst am Nachmittag erwartet wurde und der geplante Parkplatz noch besetzt ist von Autos deren Besitzer noch genüsslich im Bett liegen. Aber wer ein echter Fachmann ist, der kriegt das auch so hin.

 

De nieuwe indeling / die neue Aufteilung

De begin situatie, twee huizen, twee woon-     De nieuwe indeling met één grote L-vormige
kamers, twee keukens, dus van alles twee.      woonkamer, één keuken en een kantoor.

                                                                   Zowel tussen woonkamer en keuken als
                                                                   tussen kantoor en keuken wordt een door-
                                                                   gang gemaakt van 1 meter 30 breed.


Die alte Situation: Zwei Häuser, zwei Wohn-    Die neue Situation mit einem grossen L-
zimmer, zwei Küchen, einfach alles doppelt.    förmigen Wohnzimmer, einer Küche und
                                                                   einem Büro.

                                                                   Zwischen Wohnzimmer und Küche und auch
                                                                   zwischen Büro und Küche kommt jeweils ein
                                                                   1.30 m breiter Durchgang.